domingo, 15 de março de 2009

Isso para mim é chinês...

...mas sê-lo-á para quem não fala português?

A resposta é: depende da língua.

Como este mapa bem mostra.

Notas relacionadas:
- os espanhóis não chamam "espanholada" à espanholada
- os mesmos espanhóis, quando transmitiram a série "Fawlty Towers", fizeram com que na tradução (dobrada) a personagem "Manuel" não fosse espanhola, mas italiana (o que deve ter ocorrido por lapso, evidentemente)

terça-feira, 10 de março de 2009

segunda-feira, 9 de março de 2009

As promessas de Obama

Com Obama, bem sabíamos, o mundo seria um paraíso, com sete mulheres para cada homem (a trocar todos os anos) e Portugal campeão mundial de futebol ano sim, ano não (e europeu todos os anos).

Mas estará Obama a cumprir todas as suas promessas? É o que este site do St. Petersburg Times vai controlando.